Крокодил, перевод с болгарского

Красимир Георгиев Посредине речки Нил проплывает Крокодил – он с утра голодный был, – под пенёчек “закосил”, Крокодильский Крокодил… …. под водою затаясь, поджидал, кого-бы съесть, и своей зубастой пастью изловить и проглотить. Он захапал на закуску двести рыбок, двести гусок, двести шумных обезьянок, проглотил он спозаранок! Но расстроен Крокодил, без десерта – свет не мил, негритёнка я хочу, изловлю и проглочу! От бамбуковой калитки негритёнок Додо мчит, прямо к самой речке Нил. ...

2 апреля 2013 г. · Наталья Дергачёва

Колыбельная для Ванечки

Вот спустился вечер тёмный, кот-воркот мурлычет сонный, лапкой колыбель качает, байку на ночь напевает,- много баек знают кошки, что хранит луна в лукошке… Вечер тихо засыпает,- с неба звёздочки роняет, их луна в своё лукошко потихоньку собирает, и тебе чуть-чуть в ладошку ненароком попадает. А поутру солнца лучик, золотой, как в сказке ключик, зайчиком тебя разбудит, приласкает, приголубит, в новый день тебя возьмёт - с добрым утром, скажет кот!

28 ноября 2012 г. · Наталья Дергачёва

Считалочка

Кошка, мышка и Дуняшка Собрались играть в пятнашки. Нет, заплакала Дуняшка, Не хочу играть в пятнашки, Будем в пряталки играть, Полезайте под кровать, Раз-два-три-четыре-пять, Я иду искать! Кошка быстро отыскалась, Под кроватью умывалась, Ищет-ищет мышь Дуняшка, Не найдет ее, бедняжка, Кошка Дуне помогает, Во все щелочки влезает, Ох, устали мышь искать, И пошли тихонько спать. Ни к чему Дуняше знать, Если мышки нет нигде - Та у кошки в животе!

20 марта 2012 г. · Наталья Дергачёва

Ванечке

К холодам свернулась кошка Носик лапкою прикрыв, Прогуляемся немножко, Покатаемся с горы, Слепим маленькую крепость, Не спеша пройдемся в парк, В парке елки – просто прелесть! Не насмотримся никак.

24 февраля 2012 г. · Наталья Дергачёва